Autocarro, comboio e boleia: as palavras para andar em Portugal
Publicado a
Em Portugal apanha-se o autocarro na paragem, atravessa-se na passadeira e pede-se boleia, não carona. Os transportes são uma das áreas onde o vocabulário mais muda em relação ao Brasil, e onde é mais fácil não perceber uma indicação à primeira.
Transportes públicos
- Autocarro: o ônibus. Repare no verbo: em Portugal «apanha-se» o autocarro.
- Paragem: o ponto de ônibus.
- Comboio: o trem.
- Elétrico: o bonde, que ainda circula em Lisboa e no Porto.
- Camioneta: o ônibus de viagem, entre cidades.
A pé
- Peão: quem anda a pé, o pedestre.
- Passadeira: a faixa de pedestre.
- Passeio: a calçada onde se anda a pé.
De carro
- Rotunda: a rotatória.
- Portagem: o pedágio.
- Boleia: a carona. «Dás-me boleia?»
- Carta de condução: a carteira de motorista.
- Travão: o freio.
Frases que dão jeito
| Em Portugal | No Brasil |
|---|---|
| Onde é a paragem do autocarro? | Onde fica o ponto de ônibus? |
| Na segunda rotunda, saia à direita. | Na segunda rotatória, pegue a direita. |
| Dás-me boleia até ao centro? | Me dá uma carona até o centro? |
| Atravesse na passadeira. | Atravesse na faixa de pedestre. |
Resumo
Ônibus é autocarro, ponto é paragem, trem é comboio, faixa de pedestre é passadeira e carona é boleia. Com estas cinco palavras, o essencial para andar em Portugal está resolvido.
Palavras deste guia
- autocarro (ônibus)
- comboio (trem)
- portagem (pedágio)
- carta de condução (carteira de motorista (CNH))
- paragem (ponto de ônibus)
- passadeira (faixa de pedestre)
- boleia (carona)
- rotunda (rotatória)
Algo não bate certo na sua região? Diga-nos.