7 falsos amigos entre Portugal e o Brasil que podem causar mal-entendidos
Publicado a
Quem chega do Brasil a Portugal percebe quase tudo, até tropeçar numa palavra que existe nos dois lados do Atlântico, mas com outro sentido. Estes são os falsos amigos mais comuns no dia a dia.
1. Propina
No Brasil é suborno. Em Portugal é a taxa que se paga à escola ou universidade. Ninguém está a pedir nada ilegal quando fala da “propina do curso”. Ver entrada completa.
2. Puto
Ofensivo no Brasil, mas em Portugal significa simplesmente criança ou rapaz novo, num tom informal e até carinhoso. Ver entrada.
3. Rapariga
Em várias regiões do Brasil tem sentido pejorativo. Em Portugal é a forma neutra e educada de dizer moça ou garota. Ver entrada.
4. Fato
Em Portugal, fato é terno. Também existe “fato de banho” (maiô) e “fato de treino” (agasalho). O “fato” brasileiro de acontecimento escreve-se “facto”. Ver entrada.
5. Camisola
Não é roupa de dormir: é suéter ou a camisa de uma equipa de futebol. Ver entrada.
6. Legal
Em Portugal significa sobretudo conforme a lei. Para dizer que algo é bom, diz-se “fixe”.
7. Trem
Em Portugal o transporte ferroviário é o comboio. “Trem” pode referir-se a um conjunto de utensílios.
Resumo rápido
| Palavra | No Brasil | Em Portugal |
|---|---|---|
| Propina | suborno | taxa escolar |
| Puto | ofensivo | criança, rapaz |
| Rapariga | pejorativo (em algumas regiões) | moça |
| Fato | acontecimento | terno |
| Camisola | roupa de dormir | suéter |
| Legal | bom, bacana | de acordo com a lei |
Conhece outro falso amigo? Envie-nos a sua sugestão.
Palavras deste guia
Algo não bate certo na sua região? Diga-nos.